The story is over

Stanislaw Barszczak, The successful Pole (epilog)

Annette gives me a freedom in choosing a time of job. And I may write to you about my journey around the world. So,
and now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same direction. What makes my spiritual desert beautiful, is that somewhere it hides a well… I am looking for friends. What does that mean? It means to establish ties. To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you I am nothing more than a boy like a hundred thousand other boys. But if “you tame me,” then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world…. People have forgotten this truth. But you mustn’t forget it. You become responsible forever for what you’ve tamed. You’re responsible for your rose. You alone will have the stars as no one else has them…In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… Only you – will have stars that can laugh. Well, I must endure the presence of a few caterpillars if I wish to become acquainted with big butterflies… You’re beautiful, but you’re empty…One couldn’t die for you. An ordinary passerby would think my rose looked just like you. But my rose, all on her own, is more important than all of you together, since she’s the one I’ve watered. Since she’s the one I put under glass, since she’s the one I sheltered behind the screen. Since she’s the one for whom I killed myself. Since she’s the one I listened to when she complained, or when she boasted, or even sometimes when she said nothing at all. Since she’s my rose, my cornflower. Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her. You see, one loves the sunset when one is so sad. Of course I’ll hurt you. Of course you’ll hurt me. Of course we will hurt each other. But this is the very condition of existence. To become spring, means accepting the risk of winter. To become presence, means accepting the risk of absence. Even eyes are blind. You have to look with the heart. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers… A goal without a plan is just a wish. And you will sometimes open your window, so, for that pleasure… It will be as if, in place of the stars, I had given you a great number of little bells that knew how to laugh. Then you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, “Yes, the stars always make me laugh!” Maybe they will think you are crazy, but not all. Believe me. Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. True love begins when nothing is looked for in return. When you tell them you’ve made a new friend they never ask you any questions about essential matters. They never say to you What games does he love best? Does he collect butterflies? Instead they demand “How old is he? How much does he weigh? How much money does his father make? “Only from these figures do they think they have learned anything about him. A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral. When someone blushes, doesn’t that mean ‘yes’? Beloved friends, once day knew I a rose. In my youth, in those days, I didn’t understand anything. And I should have judged her according to her actions, not her words. So, she perfumed “my planet” and lit up my life. I should never have run away! I ought to have realized the tenderness underlying her silly pretensions. No single event can awaken within us a stranger whose existence we had never suspected. To live is to be slowly born. I have no right to say or do anything that diminishes a man in his own eyes. What matters is not what I think of him but what he thinks of himself. Hurting a man in his dignity is a crime. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world. If you want to build a ship, don’t drum up people together to collect wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea. So, I went to America over ocean now. I saw the World Young Day in Panama City. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists. Now am I who I am and I have the need to be. But I always was looking for a friend. To forget a friend is sad. Not everyone has had a friend. What saves a man is to take a step. Then another step. No one is ever satisfied where he is… But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you. Please “tame me”. I want to, very much. But I have not much time. I have friends to discover, and a great many things to understand. Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me… You must be very patient. But you will sit a little closer to me, every day…
Tell me who admires and loves you, and I will tell you who you are. Wether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again… For millions of years flowers have been producing thorns. For millions of years sheep have been eating them all the same. Suppose I happen to know a unique flower, one that exists nowhere in the world except on my planet, one that a little sheep can wipe out in a single bite one morning, just like that, without even realizing what he’d doing. If someone loves a flower of which just one example exists among all the millions and millions of stars, that’s enough to make him happy when he looks at the stars. He tells himself ‘My flower’s up there somewhere…’ But if the sheep eats the flower, then for him it’s as if, suddenly, all the stars went out. Of course, I love you, the flower said to him. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom. Happiness doesn’t lie in the objects we gather around us. To find it, all we need to do is open our eyes. He who is different from me does not impoverish me – he enriches me. Our unity is constituted in something higher than ourselves – in Man… And nothing, in truth, can ever replace a lost companion. Old comrades cannot be manufactured. There is nothing that can equal the treasure of so many shared memories, so many bad times endured together, so many quarrels, reconciliations, heartfelt impulses. Friendships like that cannot be reconstructed. If you plant an oak, you will hope in vain to sit soon under its shade. For such is life. We grow rich as we plant through the early years, but then come the years when time undoes our work and cuts down our trees. One by one our comrades deprive us of their shade, and within our mourning we always feel now the secret grief of growing old. If I search among my memories for those whose taste is lasting, if I write the balance sheet of the moments that truly counted, I surely find those that no fortune could have bought me. You cannot buy the friendship of a companion bound to you forever by ordeals endured together. So, the time for action is now. It’s never too late to do something. The only things you learn are the things you tame. If you come at four in the afternoon, I’ll begin to be happy by three. At the end I’ve put surprise for you. I have been an owner of a small airplane thirty years ago. Evert week I am leading him from a hangar to fly. I take out and arrange a reconnessance of my little homeland. Today with me is a Student girl. Night, when words fade and things come alive. When the destructive analysis of day is done, and all that is truly important becomes whole and sound again. Nothing can match the treasure of common memories, of trials endured together, of quarrels and reconciliations and generous emotions. It is idle, having planted an acorn in the morning, to expect that afternoon to sit in the shade of the oak. So, look at the sky. Ask yourselves: Has the sheep eaten the flower, yes or no? And you will see how everything changes… People have stars, but they aren’t the same. For travelers, the stars are guides. For other people, they’re nothing but tiny lights. Look: you see the grain fields down yonder? The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back to the thought of you. And I shall love to listen to the wheat in the wind… He who must travel happily must travel light. I know but one freedom, and that is the freedom of the mind. Behind all seen things lies something vaster; everything is but a path, a portal or a window opening on something other than itself. I fly because it releases my mind from the tyranny of petty things. No one is ever satisfied where he is… No destiny attacks us from outside. But, within him, man bears his fate and there comes a moment when he knows himself vulnerable; and then, as in a vertigo, blunder upon blunder lures him. A civilization is built on what is required of men, not on that which is provided for them. It’s all a great mystery…Look up at the sky and you’ll see how everything changes. In the arching immensity of the night, each tells the story of his life, each offers the other the burden of memories in which the human bond is discovered. Here two men can meet, and they bestow gifts upon each other with the dignity of ambassadors. And at night you will look up at the stars. It’s too small, where I live, for me to show you where my stars is. It’s better that way. My star will just be one of the stars, for you. So you’ll like looking at all of them. They’ll all be your friends. And, besides, I am going to make you a present. Where I live, everything is very small. For true love is inexhaustible; the more you give, the more you have. and if you go to draw at the rule fountainhea, the more water you draw, the more abundant is its flow. So, wait for a time, exactly under the sta (fin)

Leave a comment