odwieczna piesn

Stanislaw Barszczak, Pozwol mi nie byc (Let me not be)

A przed nam zawsze jeszcze niespelniona kraina mlodosci. Mialem przed laty szczescie jezdzic na oazy, do Dzianisza, Bukowiny Tatrzanskiej i Zakopanego. To byl ruch mlodziezowy, ktorego nigdy nie zapomne. Wspominam czasami te piesni, ktore nam wowczas towarzyszyly. ‘Kiedy w jasną, spokojną, cichą noc, Spoglądam na niebo pełne gwiazd, Wtedy myślę, czy życie to ma sens, I wołam do Ciebie, Ojcze nasz. Kiedy w życiu tak pełnym rozczarowań, Przez grzechu kamienie potknę się: Kiedy spokój utonie w fali knowań, Każdym drżeniem mej duszy szukam Cię. Życie ludzi przebiega krętą drogą,
Hen w górze cel mej wędrówki tkwi, I choć czasem sił braknie moim nogom, To ja dojdę, dojdę, gdy zaufam Ci.’ Piesn skierowana do Boga wypelniona wdziecznoscia za podarowane nam przez niego zycie. Tresc piesni jest gleboko zakorzeniona w zyciu czlowieczym, znalazlem jej echo na przyklad w historii Schanichari, slynnej potem Rhudali. Ta historia nosi tytul ‘Bharati’. Historia Schanichari jest bliska mentalnosci i religijnosci wiernych w dalekiej Kerali, krainie skadinad najbardziej chrzescijanskiej we wspolczesnych Indiach, polski Slask. Najpierw jak zwykle w arabskiej historii bywa slyszymy brzydkie tresci. – Przekleta wiedzmo. Twoje serce nie zazna spokoju nawet w piekle.. –Pozwol jej byc, wycisza te sytuacje przyjaciel Schanichari. Jest tutaj mowa o Schanichari., ktora wychowuje samotnie, z pomoca.. palacu, syna Budhue. Bynajmniej nieszczesliwa Schanichari w odpowiedzi na wolanie przeznaczenia wyspiewuje przepiekne prawdy jej losu. ‘Moje serce bije z lekiem. Wicher wszystko rozdmuchal, jak teraz to znajde. Znikomy jest cien, ktory ocienial I zakryl teraz moja droge-sciezyne. O czasie- idz wolniej! W mojej wiosce zrodziles to wszystko, co bezdobme, O czasie- idz wolniej! Bo tak daleko jest moja wioska, gdzie moja milosc jest!’ Budhua, jej syn, odziedziczyl jej matki wedrujace drogi -Idz powoli, Schanichari chcialaby mu powiedziec. W tej historii sa takze piekne rozmowy Schanichari z ‘ksieciem z bajki’, Hukumem, Panemi i wladca pobliskiego palace, darczynca wioski. Ten ostatni kieruje pod adresem Schanichari sowa:’Nie stoj, podejdz, A ty ‘urodzona w sobote’(to mowa o Schanichari), jestes jak ksiezyc, ktory tak mocno pokochalem- Jest w tej historii sklepikarz, ktory na kobiece riposty (‘cwaniaku, w tym sklepiku mie przestajesz sie ukrywac przede swiatem!’) odpowiada specyficznym humorem i ruchem wachlarza. Sa tutaj przyjaciolki Schanichari, ktore mowia jej: -wyslij Budhue do palacu Hukuma…Uderza mnie w tej historii odwieczna prawda o pocieszaniu sie dwoch kobiet, Schanichari i Bhikni. Skadinad nasza osma stacja, chrzescijanskiej drogi krzyzowej Jezusa staje mi sie w ten sposob jeszcze blizsza. -Wiesz Bhikni- Schanichari zwraca sie do swej przyjaciolki- moje zawodne serce mowi mi wiecej… Czy i ty chcesz odejsc! Pozostan na zawsze! Ale odczuj moc i uczyn nowa sciezke! Zostan na zawsze! Kalia, twoja wierna druga polowa, przyszy maz, przyjdzie z pewnoscia do ciebie! -Jest tu Ramatavar, narzeczony, Bhavadraty mowi Schanichari, Bhikni, pokaz mu wioske! Przed oczami mam teraz inna scene. Mumgri-sklepikarz, siedzi z przyjacielem przed sklepikiem, do ktorego podchodza kobiety proszac o wynagrodzenie za ich codzienna prace. I tak oto mamy tutaj naszyjniki, klipsy, wisiorki, woalki, dywany, trzoda, wachlarze, turbany, sklepik. Ale za nimi ukrywa sie prawdziwe zycie Keralskiej krainy, ktorej szczescia nie moga przeslonic Piesni nieszczesliwej Schanichari! Pieklo jest tam, gdzie ‘jestes’ . Budhua, jej syn, jaksama spiewa, odziedziczyl jej matki wedrujace drogi -W mojej wiosce zrodziles to wszystko, co bezdobme,. A teraz moje serce bije z lekiem. Wiatr wszystko rozdmuchal, jak ja teraz to znajde. Znikomy jest cien, ktory zacienil moja sciezyne, droge. O czasie- idz wolniej! O czasie- idz wolniej! Bo tak daleko jest moja wioska, gdzie moja milosc jest!’-“Pozwol mi nie byc!” Ta historia konczy sie smierciaBhikni, przyjaciolki Schanichari. Nieobecnosc bliskich bierze gore nad obecnoscia ziemskiego zycia. A Schanichari na spotkanie z losem nie przestaje jednak dalej wychodzic, ale tymrazem czyni to juz samotnie.

Leave a comment