Cup of gold

Stanislaw Barszczak, Die Wahrheit über ein Mädchen namens Lola, 5

IV

Ausgezehrt und staubigen kleinen Platz in Tasco neben dem  achtzehnten Jahrhundert der Kathedrale von MexikoLand, auf der anderen Erdhalbkugel. Grünes Quadrat ist das Zentrum der großer Platz, der auf allen Seiten von Häusern umgeben ist. Ist ein heißer Mittag Januar. Es gibt eine Menge Leute, weil den Feiertag ist. Freulein Über dankbar Namen Katty ging an den kleinen Platz mit einem Kind in den Armen. Auf die dünne, schattige Bank saß ein alter Mann, in einer zu großen, grau Anzug,  er schien irgendwie verloren. Er trug auf dem Kopf ein Taschentuch aus der gelben Strohhut zu verbreiten. Sorgfältig wickelte er den Ärmel an den Handgelenken und stürzte in die Lesung der Zeitung . Neben ihm auf der gleichen Bank, aber sein Gesicht in die entgegengesetzte Richtung gedreht war, eine arbeitslose Person schläft mit dem Kopf in die Arme erhoben. Von Zeit zu Zeit der alte Mann unterbrach die Lektüre, drehte er den Kopf zur Seite und schaute für einen Moment der klare Anliegen zu seinem Nachbarn, oder besser gesagt seine fettigen Hut, der auf seinem Kopf war, in dieser Position stecken, obwohl bereits schon darauf hereingefallen hätte.  Benachbarte Bank im Schatten war noch nicht alles frei: Es war dort zerlumpte alte, fette Frau und jedes Mal, wenn der alte Mann mit der Zeitung in ihre Richtung sah, öffnete diese alte Frau den zahnlosen Mund zu einem breiten gähnen. Katty kam langsam, auf den Zehenspitzen, glücklich lächelnd, nahm sie den Hut eines Schlaftrunkes sanft mit zwei Fingern und setzte es auf dem Kopf an der richtigen Stelle. Der alte Mann beobachtete jede ihr Bewegung mit den Augen, zunächst überrascht, dann stirnrunzelnd ärgerlich. Katty, höchstwahrscheinlich Verdoppel der polnischen Lola, deutliche Wiederholung des Lebens, dieses Mal auf mexikanischem Boden, als der eigentliche Doppel-ein und dieselbe Person, lächelnd und nickend sprach, als ob sie ihm, aber nicht die schlafenden Arbeiter, gab einen Gefallen.- Bitte geben Sie etwas diesem armen Kind, sagte sie .- Keine! – der alte Mann knurrte wütend (Gott weiß warum) und linkte Augen auf ihren Zeitung. Dann etwas anderes rief er:- In meinem Land ist die Demokratie! -Naja, irgendwie wird es dabei- seufzete Katty.-Gott wird helfen. Sie ging weg und setzte sich auf die Bank auf der anderen Seite, neben der Spulen in Lumpen, mit denen hatte sie eine Verbindung bald hergestellt. Sie beobachtete ihm, wie er in einiger Entfernung auf der Bank saß, und sie war nicht Mitleid mit ihm. Sie war erst 20 Jahre alt. War klein, untersetzt, aber hübsch, mit weisem Teint: ihr Haar war schwarz, glänzend getrennt in der Mitte, zog aus der Stirn und geflochten auf der Rückseite in engen Zöpfen. Die Augen waren klug und aggressiv. Sie hatte die Angewohnheit, immer wieder beißen die Lippen. Durch ihre Nase, leicht nach oben und etwas schief, es war ein Bisschen zuckend. “Sie sagte zu ihrer alten Frau seine Geschichte.- Ehemann. Wir in der Kirche geheiratet haben … Seit einiger Zeit der Mann versuchte sich davon zu befreien, mit Gewalt fast schob er sie nach Rom, dass sie als der Krankenschwester oder Hauspflegerin gearbeitet habe, und dort die Orte der Prämien wusste. Sie wollte nicht gehen, sie verstand, dass es zu spät war, da ihr Kind von etwa sieben Monaten gewesen war. Mit Wut auf seine Frau ihr Agenten in Rom verlor sie Essen. Jetzt müssen Sie nicht bereits haben, auch für ihr eigenes Kind. Dealer Frau in Rom nahm ihre Ohrringe, und zusätzlich hatte Bündel auch, das Katty aus dem Dorf  gebracht habe. An diesem Tag sie fand sich auf dem Bürgersteig … Gehen zurück zu seinem Dorf konnte oder wollte sie nicht: Ihr Mann würde sie wieder nicht akzeptieren. Und was ich hier mache, mit den Händen gebundene durch das dieses Kind? Auch als das Mädchen niemand wird ihr nehmen .- “Wirklich, du weißt …” sie lächelte. –Wo du bist? Stellte eine frage alte Frau – In Wahrheit, wesentlich, in der Nähe von Przemysl, müssen sie nach polnischen Westen gehen, auf dem Fluss San in Polen. Aber dann ich bis zu  einem gewissen Politiker war, in Übersee zu reisen, und jetzt bin ich hier.  Eine Junge stark getrieben von seiner Mutter näherte von sie. Einen Moment starrte er auf das Baby mit Katze gequält glasigen Augen, und plötzlich riss er aus seiner Hand ein Stück Brot. Baby weinte sehr. -No! Schlechte Kind – rief Katty.-Du nahmst ihm Brot ! Weine jetzt siehst du? Ist hungrig. Gib ihm ein Stück, bitte. Sie hob die Augen an die Mutter und wollte etwas zusagen, aber sie Ihnen nicht mehr  auf der Bank sah… Der kleine Junge das Brot lief in dem Wasser.-Für die Fische, huh? Rief Katty.-Aber mein Baby fastet … das arme Kind hat keine Milch, keine Heimat, kein gar nichts. Plötzlich Frau war eilig zurück, zwei Scherflein zog aus der Tasche und gab Katty. -Gott segne euch!- Katty rief so leise aber Frau ging bald in die Ferne. -Gut, gut, ruhig, winzig, Mutter kauft dich etwas für dieses Geschenk, weißt du! Das Kind schwieg. Katty beobachtete Menschen überfülltenden kleinen Platz immer und immer. …continued

Leave a comment