Chwała pierwszej twórczości

Stanislaw Barszczak, Die Wahrheit über ein Mädchen namens Lola, 3

Es war die 30er und 40er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts. Lolek habe dort gelebt, und lebte eine Straße weiter Lola. Tyniecka anders aussieht jetzt – Menschen aufräumen Gärten, Hecken, den Zaun, Äste der alten Bäume überragten, die Fenster mit Plakaten Heiligenbildern geschmückten wurden. Sie warten auf dem Papst. Die Leute wissen, dass er wird durch Tyniecka gehen, dass er ist in der Nahe des Hauses, wo er sechs Jahren lebte, das war sein ersten Haus in Krakau. Lola und Lolek, sie wünschten sich einen Moment Zeit, um die Zeit ihrer Jugend erinnern. Welche weitere Informationen über Lola von der schwedischen Straßen kann ich Ihnen sagen. Charles wuchs, kam dann mit seinem Vater nach Krakau. Emilia Wojtyla ist gestorben. Ihr Mann kümmerte über das Leben von sich selbst und seinen Sohn. Er war ein harter ohne Frau. Am Anfang Lolek hatte einen Plan: Ihr Vater ist in Wadowice, geht er nach Krakau, um die polnische Literatur an der Jagiellonen-Universität zu studieren. Sein Vater, Unteroffizier der 50. Infanterieregiment der österreichisch-ungarischen Armee, nicht einverstanden war. Er sprach zu seinem Sohn: “Wo bist du, wo ich bin, nur zwei von uns übrig in der Welt..” Verpackt in Koffern seine Wadowice Leben. Sie lebten in einem Haus am Tyniecka 10, war im August 1938. Haus am Ende des Ersten Weltkrieges Bruder Robert Kaczorowski Emilia Wojtyla gebaut. Gemeinsam mit ihm seine beiden Schwestern lebten. Sie lebten auf dem Boden. Karol Wojtyla und Lolek zog in den Keller. Mein Vater hatte sein eigenes Zimmer, und Sohn dasselbe. Es war immer noch eine Küche und ein Badezimmer. Und es war kalt: die alten Kohleofen erwärmt nicht wie es sollte. Vater und Sohn ausgepackt Wadowice Leben und Feinabstimmung auf die Möbel, hingen an den Wänden. Lolek war 18 Jahre alt. Ich konnte hier Zucht Krümel von Lola nennen. Mrozek Leokadia von seiner Mutter geerbte dicke, rote Haare. Als seine Mutter starb, war sie drei Jahre alt. Mrozkowie lebten dann in Bytom, in einem engen Haus ohne Wasser und Licht. Lolas Vater arbeitete in den Minen und Lola sah ihn so selten, dass, wenn ich endlich traf am Sonntag zum Abendessen bei ihm, als ob er je gesehen hat, konnte aber sie nicht erinnern, wo … Die Geschichte wiederholt sich, wissen wir nicht, einander oft. Ich habe in das Pfarrhaus von meinen Freunden in die Zukunft gettrofen, gerade Mittagessen, Weihnachtsfeier, an die ich feierlich eingeladen wurde… Nach dem Tod seiner Frau Albert Mrozek exportierte die Tochter nach Krakau, an den Cousin auf Schwedischen Strasse (sie kreuzt Tyniecka). Er legte die Tasche mit den Sachen ihrer Tochter vor der Tür und drückte auf den Klingelknopf und wartete auf jemanden zu öffnen, dann mit einer rundlichen Frau begrüßte, sprach ein paar Sätze, küsste Lola auf beide Wangen und ging. Lola erinnerte sich: – Ich beobachtete, wie er weg, ich sah ihn nach, und ich war nicht traurig. Und so hatte ich nicht mein Vater jeden Tag, so wie es war der Unterschied? Keine. Die Dame, die dann nach mir kam, sah mich lange an, lächelte und streichelte meinen Kopf. Sie fragte: “Lola, wie möglich werden, dass Kinder eine Ausweitung dieser feurigen Haaren haben?”. Lola sollte mit der Familie seines Vaters im Jahr höchstens zwei sein, bis Albert Mrozek tut nicht in Bytom wichtigen Angelegenheiten, bis er findet einen anderen Job. Lola wusste, dass nach ihrem Vater kommt nicht zurück. Mrozek Cousin hatte keine Kinder. Lola war das erste Kind in einem großen, ruhigen Haus. Und alles verändert. Erstens, der Raum, in dem sie lebte: sie gab auf der Kommode eine Stoffpuppe, Kleider hingen an Stühlen, die bunten waren, und einem großen Netz-Vorhänge sie setzte auf Filterpapier. Dann änderte er seine Tante: jeden Tag ging mit ihr auf der Weichsel, sie fragte ihr um Tante häufiger geschmolzte Haaren und jeden Sonntag wurde Backen Käsekuchen. Das Schlimmste war mit seiner Onkel. Lola sagte: – Ich wollte einen Schnurrbart by ihm getrimmt worden ist, weil er zu seinem Mund ginge und ist enthalten und es sah gut aus. Onkel rief, sogar mit zwei Mal bekam ich den Arsch, aber schließlich Schnurrbart er ist gestutzten. Meiner Meinung nach, zu wenig, weil er aß Tante Käsekuchen die Krümel auf seinem Schnurrbart waren. Es war schrecklich, so Zucht Krümel unter die Nase sehen. Lolek Vater kümmerte sich um seinen Sohn und sich selbst, und seine Frau. Er stopfte seine Socken, gebügelte Hosen , flickte Schuhe, Haare schneidete. Der Herbst 1938 Lolek begann die polnische Philologie an der Jagiellonen-Universität zu studieren: er schrieb in den Vorträgen der Etymologie, Phonetik, Flexion und Interpretation von literarischen Texten, Theater, Romanen ein. Der polnischen Grammatik und Sprache der Alte-Kirche. Am Ende des ersten Jahres er hat zwei wichtige Tests bestanden. Er spielte in einer experimentellen Theatergruppe Studio 39, war ein Freiwilliger in der Bibliothek, lernte er Französisch, schrieb und las Gedichte. Am 1. September 1939 Lolek aus des Hauses auf Tyniecka 10 er ging am Morgen zu dem Wawel-Kathedrale zu bekennen. Er war der erste Freitag des Monats. Es war dunkel, als er sah Markt Dębnicki, es war dunkel, als er den Dom eingetragen ist. Während einer Frühmesse andere Stimmen, viel weniger empfindlich gab sich auch in den Wawel-Kathedrale. Zuerst kam die durchdringenden Ton der Sirenen. Nach ihnen war ein Klappern der Flak-Artillerie und Explosionen von Bomben, die von der Luftwaffe abgeworfen sind. Lolek rannte aus dem Dom. Er lief zu seinem Vater auf Tyniecka. Się verpackten in Eile. Sie flohen in den Osten. Wie Tausende andere – in Waggons, auf Fahrrädern. Sie ashen die Leute ziehenden an Ketten Angst Kühe, schiebenden Karren mit Kindern … Sie weißen nicht, wo die Flucht. Manchmal versteckten in Gräben vor den Bomben. Tarnow erreicht, dann bis zu San. Als sie erfuhren, dass in Polen einmarschierte aus dem Osten die Russen entschlossen, sie gingen nach Krakau zurück. Die Stadt Krakau begrüßte sie mit einer Fahne mit einem Hakenkreuz auf dem Wawel Sandomierz Tower. Es begann mit “Cracker Leben des Krieges”, das ist nicht frei von weiteren Unfällen. “Denken, denken! Es besteht aus einer Warteschlange für Brot, mit (selten sowieso) ExpeditionZucker-Expedition. Cha! Und selbst mit einem Ruß-Schwarz Sehnsucht nach Kohle – bah! Und aus der Lektüre (…)” – Lolek schrieb in einem Brief an einen Freund Mieczyslaw Kotlarczyk. Er schrieb auch, dass der Suche nach einem Job, der in Kürze beginnen das akademische Jahr wird, und er weiß nicht, was es wird sein. Als folgendes war die Krakauer Professoren Deportation in Konzentrationslager.. . – Sonderaktion Krakau . Lolek studierte heimlich, wie jeder andere auch. Ins Haus am Tyniecka kam er immer wieder mit bösen news: jemanden auf der Straße erwischten, diesmal, mein Freund, der erst gestern aus dem Fenster gelehnt ist heute nicht angelehnt, einer entkam, ein starb vor Schreck … Vater Lolek war immer trauriger, leiser. III Der Krieg trafte Lola Vor dem Haus. Lola erinnerte sich: Ich fütterte die Katze, wenn ein Mann stand am Tor und zeigte seine Hand, dass ich in das Haus laufen. Ich schaute ihn an und ich ging, verstehe ich nicht. Dann lehnte er sich Mantel, unter dem er hatte ein Gewehr. Ich entkam so schnell, dass auf dem Weg einer Katze mit Füßen getreten wordenn ist. Eines Tages meines Onkel sie wurden in Lastwagen verpackt. Meine Tante erfuhr zwei Tage später. Dann war da nicht mehr jede Nachricht von ihm. Nach einem Jahr, zum Schluss, sie glaubte, dass er starb, und war sie im schwarzen Kleid. Lola ging durch die Straßen. Sie sah, ob der Krieg hat Häuser verändert. So sagte sie ihrer Tante: “Lola, jetzt ist alles neues, Menschen, Häuser, du wirst sehen.” Haus bei 10 Tyniecka war wie zuvor. Nur einen Garten überwuchert Unkraut vor dem Haus. Lola stand vor ihm ein paar Minuten. Als sie ging weg, ging hier einen jungen Mann. Ging neben ihr. Er sagte: “Es ist mir, alter Kerl, ich fürchte gehen auf die Straße, und sie hat keine Angst. Wie lange und schöne Haaren hast du, kann man sie überall sehen, sofort nach Hause laufen?!.” Lola war wütend auf ihn. Das Fremde, er gibt mir Befehle und der Haaren er hing noch. Als er gegangen war, zeigte ich meine Zunge. Und er, ohne sich umzudrehen, sagte: “Ich sah, ich sah diese hässliche Sprache..” Ich dachte mich: “Aber es Zauberer.” Es war im Februar 1940. Lola nahm seiner Tante aus dem Keller des Beckens und erklärte, dass sie geht auf der Schnee. Seine Tante bat ihr, nicht über die Weichsel gehen, sich besser auf den Hügeln gehen, die in “die andere Richtung ziehen sich.” Sie suchte den Hügeln, aber überall war es flach. Nur Haus auf Tyniecka, dieses Stück von der Straße zur Haustür, hatte ein Hügel, ein leichtes Gefälle. Zum fünften Mal als sie in das Becken von oben nach unten nach einer dünnen Schneeschicht besuchte, Lolek es nicht ertragen und verließ das Haus. Er schrie, stört es ihn. Sie sagte: “Oh, meine Güte. Na und?”. Er lächelte. Er brachte eine Scheibe Brot mit Zwiebeln. Sie war hungrig, schluckte sie sofort. Sie sagte, sie will, um zu pinkeln, und fragte, ob sie innen gehen könnte. Lolek antwortete: “Aber du bist auf dem Töpfchen”… Lola dann mir gesagt: -. Na ja, furchtbar aufgeregt, denn es war nicht das Töpfchen, aber ernste lassen Emailleschüssel. Am Ende gehe ins Bad Ich bin mir sicher, dass wenn ich mit ihnen zu Hause war, er.. Er rutschte ein paar Mal, weil ich einmal, verließ mein Becken ist in einem ganz anderen Ort, und es hatte Schnee auf die Knie. Haus auf Tyniecka Freunden von Lolek genannten “Katakomben.” To be continued

Leave a comment