Chwała pierwszej twórczości 69

Stanislaw Barszczak, Die Wahrheit über ein Mädchen namens Lola, 2

Sie fanden Frau Leokadia in der stickigen Sommerküche … Sie lebte in der nächsten Straße. Durch das vergitterte Fenster über der Krippe die Sonne schmerzhaft geblendete ihr Gesicht. Blanket verbergte das Fehlen eines einzigen Gliedes. Sie war geschwollen, es könnte nicht mehr mit ihr sprechen , bis zur Unkenntlichkeit sie verändert war. Sie etwas ragte, wie bringet mich nach Hause. An der Wand saß eine große Fliege. Es gesehen werden konnte, wie sie stellt ein wenig Trompete und saugt, dann wieder, wie saubert die dünnen Hinterbeine, reiben eines der anderen, als ob mit Befriedigung. Wann immer jemand hat scherzhaft ihn wegen seiner seltsamen Art des Lebens, Vater Vincent beugte seinen hageren Gestalt nach vorn, damit akzeptierende Haltung wie Dienst am Nächsten. Er war noch nicht alt, er war mehr als 40 Jahre. Aber ein Blick auf ihn es hatte das Bild, um über die seltsamen, unwahrscheinlich, fast monströse Rassen Kreuzungen , über die geheime Arbeit aller Jahrhunderte, die schließlich die Produktion des menschlichen Individuums, als Richter von der menschlissen Seele bekannt geführt denken … Es schien, dass er sich selbst, trotz eines armen, demütigen, gewöhnlichsten in der Weltgeschichte deiner Familie, er ist bewusst, dass er ist bewust von Komplikationen der Rasse, die haben getan, dass sein elendes, langes Gesicht des weißen Mannes durch lockigen, dicken, schwarzen Haaren umgeben war , es schien Vater Vincent die Tiefe dieser Jahrhunderte mühevolle Arbeit kennte, die als einer senkrechten Wand aus Granit auf seine umfangreichen, hohe Stirn glänzen geblendet wurden. Ein dichtes Netz von Falten fast gänzlich erlaubte ihr nicht die Welt um sie herum zufriedenstellend sehen, sie hatte die kleine Augen der Farbe von Blei, und nun es konnte sehen ihr verschrumpelt, drehte und miserable Figur. Valgus, mit einer Schulter höher als die zweite, Mrs Leokadia ging sogar zu Fuß durch die Stadt gestern, durch die Straßen irgendwie diagonal Weg von einem Hund…Aber im moralischen Sinn, sie pflegte eine aufrechte Körperhaltung. Und jetzt lag sie auf dem Bett wegen letzten Leiden und flüsterte: – Nehmen Sie den Herrn, deinen unbekannten Verehrer, ich schrei dich aus der Welt von der bedauerliche und kurze Tage. Nach dem Auftragen Öle und beendete das Gebet, Vater Vincent fuhr mit mieteten Wagen zum Pfarrhaus. Am Ende sagte er nur, wir haben keine Alternative, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag hier, und ausreichend Zeit für das Gebet. II Ich wollte ich Sie über Frau Leocadia Mrozek zu sagen, die lebte in einer kleinen Stadt nahe Przemysl an der San zu erzählen. Ich würde für sie wie für Mrs. Leocadia, etwas mehr zu sagen. Es ist unmöglich, darüber zu reden, nicht auf den jungen Mann, der vermutlich in das Haus von Frau Leocadia war vor Jahren mit Vater Vincent… Die Stadt Wadowice auf der Erde von Krakau, in der Zweiten Polnischen Republik. Lolek verließ das Haus. Aus des Hauses ging er zur Mittelschule aus des Hauses drei Minuten am Morgen, aus einem nahe gelegenen Markt, neben dem er lebte, und fiel in der letzten Minute zu einer Klasse von großen, zerzausten Haaren gleiten, die nie wollte ihn hören. Hairstyle Charles war Gegenstand von Witzen noch in der hochschule. Unter den geschrieben Gedichten von der polnischen Studenten war ein “Es mangelt an jungen Fischen Gaumen Is Wojtyla hat bereits einen Kamm?”. Seine engsten Mitarbeiter von der Universität Bänke einmal um die Tür zu seinem Zimmer im Studentenwohnheim um die Tür genagelt haben, sogenannte Pigon Visitenkarte: “die heilige Anfänger”. Seine Mutter, Emilia im Gespräch mit Nachbarn Berichten zufolge wiederholte, dass Lolek ein großer Mann wird in der Zukunft . Lolek selbst musste dann sagen: Pole kann der zweite Charles Lindberg, kann aber nicht Papst warden. Wenn Lolek lebte mit ihrem Vater in Krakau, standen die Häuser dort nur die eine Seite der Strasse von Tyniecka . Ein Fluss ist die andere Seite. Die Häuser wurden in die Feuchtigkeit aus dem Fluss, sahen die Leute durch die Fenster der Wawel-Burg und das Kloster von Norbert, oder hatten sie einen Blick durch die Fenster auf ihren schönen Gärten und Terrassen. To be continued

Leave a comment