borgo della gioventù

Stanislao Barszczak — Quando la vita era il gioco d’azzardo —
E ‘stata una notte tranquilla nella taverna vicino alla fabbrica. Il bar, che è stato dispiegato lungo un lato, la vasta sala, c’era una mezza dozzina di persone, due delle quali ha portato a discussioni sui meriti relativi di abete rosso tè e succo di limoni, come mezzo di malattia più nuovo e lividi. “Dal aria, e di depressione sintomi simili sono legati”, ha rotto il silenzio, purtroppo quest’ultimo. Altri uomini poca attenzione avevano a loro. Contro la parete di fronte era un luogo di gioco d’azzardo. Ma il tavolo era vuoto. Solo una donna lì, posto il ‘solitario’. Roulette inoltre, non è girato, un guardacaccia alla fornace ardente ruggì, i clienti giovani intervistati, solo la donna dagli occhi scuri, viso e figura avvenente, che era conosciuto dal Kedzierzyn a Myszków. I tre uomini erano seduti al tavolo da poker, ma hanno giocato con fiches in mano, e senza entusiasmo, perché non c’era spettatori. Sul pianerottolo, nella ‘dansing camera’, che ha aperto la parte posteriore del ‘Marina Blu’, tre coppie, con l’accompagnamento di violino e pianoforte sono ancora in ballo. Il villaggio non è stato abbandonato ed i suoi abitanti non sono stati poi i soldi.
Taverna ha adottato del’uomini, ha assorbito di lavoratori provenienti da piante locali, vetrerie, sacchi di loro erano intrisi di sudore e di polvere. L’estate è stata buona quest’anno, ma ha approvato nel mese di novembre ha concluso la stagione sul lavoro. Ancora nessuno sentito qui su acciaieria, “Huta Katowice”, e le foreste vicine non sono ancora stati scoperti, né giovane per sapere circa la possibilità di scavare buche profonde nella terra d’origine e la cottura a legna. Più lavoro non è stato fatto in inverno, e dei lavoratori eranno ‘svernati’ in sale di grandi dimensioni durante la lunga notte di dicembre. Il tempo era pesante sulle loro mani, sacchetti nasconsero i loro strumenti, ma li portava ovunque, con una vista che presto avrà un altro lavoro. Neve cominciò a cadere a pezzi nel cortile. Piccole palle di neve sono coperto bene il terreno. Ora, però, era praticamente vuoto, Maria, in piedi accanto alla stufa, sbadigliava con la bocca, Bronek finalmente qualcosa disse: – “Se non succede nulla, poi vado a letto.” – Che cosa è successo al nostro campo, tutti i morti, giusto? Chiunque viva? Bronek non si è preoccupato di rispondere, ma ancora oscuramente rotolare una sigaretta. Krzysztof ero il pioniere giocatore de la prima acqua, gli occhi tristi vagavano attraverso il grande spazio dal pavimento al soffitto, infine riunito i due ai fornelli. “Ognuno è vivo?” Maria gli chiese. “Sembra che, sì,” fu la risposta. “Ci deve essere uno di noi strappato il pacchetto, tutto il campo,” Maria ha detto con un pulsante sempre sbadigliando. Krzysztof sorrise e scosse la testa e aprì la bocca per parlare, quando la porta si aprì e apparve alla luce di un uomo di grande statura. Una folata di gelo dall’esterno, il calore della stanza, ha trasformata in vapore. Il nuovo arrivato ha gettato una neve dai mocassini e calze di alta tedesco. Solo un altro grande uomo gli si avvicinò e lo afferrò per la mano. “Ciao, il sole cocente!” – è stato il suo salute, “Vieni a bere un drink e ci dici a noi su di te. Dove è il vostro compagno?” Un altro colosso locale, gli strinse la mano. Questi giganti, Ricardo e Martin, erano i due più grandi uomini della Slesia. Il sole cocente li guardò come un nano. “Ciao, Ricardo”, si è osso dalle mie ossa. “Domani è il mio compleanno e ho intenzione di trattare tutti voi a causa di festeggiare. Voglio che tutti oggi a curare solo il tuo cuore desidera. E tu, Martin, posso mettere tutto il mio compleanno. Vieni a bere, Krzysztof, e ti dirò tutto. “Nascita di un nuovo arrivato come quello scatenato un’ondata di calore in questo luogo.” Questo è il sole ardente, esclamò Maria, che per primo lo ha riconosciuto quando è venuto alla luce. Krzysztof e Martin si sono uniti i tre al bar. Con l’avvento dei soli ardenti tutto il luogo è diventato improvvisamente più luminosa e gioiosa. I baristi sono stati molto attivi. Le voci sono state sollevate. Qualcuno rise. E quando il violinista, guardando giù al soggiorno, ha mostrato il pianista, “Questo è il sole che brucia, a tempo di valzer sensibilmente stata accelerata, e le danzatrici, cogliendo la metà hanno cominciato a roteare in modo che potesse davvero essere goduto. Era noto a loro fin dai tempi antichi come l’unica luce che non conosce fine. Il sole cocente si diresse verso il bar. Una donna dalla stufa sarà felice di continuare una conversazione con lui. “Ciao, Maria», ha esclamato. “Ciao Krzysztof,” ha salutato vecchio amico. Che cosa ti è successo? Perché porti le facce del quinto, quando il volto della bara costa solo tre euro? Salite, dimmi tutto, e bere. Questa è la mia notte, e ho intenzione di usare qui, domani 30 anni, e ora di diventare vecchio. Domani invecchiare. Questo è il lancio ultimo tiro della gioventù. Ti-ti con me? – “Resisti, David”, ha gridato al giocatore che ha spinto la sedia dal tavolo. “Lo ti lusingare, perché vogliono farci bere insieme”. Sacco pesante di oro dalla tasca della giacca e la lasciò cadere sulla carta più alta.””Cinquanta”, disse il commerciante, che ha giocato due carte. Carta alta vince. Somma rotonda scarabocchiato su un taccuino, consegnato al bar per un importo equivalente pagato in oro. Riversato nei soli oro della borsa. Waltz è già finito, tre coppie, poi una violinista e pianista, erono venuto al bar e hanno sottolineato la luce del sole. – “Muoviti, è la mia notte, questa notte non arriva spesso, io vi dico. “- “Contaminata la notte sporca,” Krzysztof interrotto. “Hai ragione, figlio mio,” il sole è andato allegramente su tutto nella questa conversione. “Notte sporca, ma la mia notte, si vede. Io sono un lupo spelacchiato. Ascolta il mio urlo.” Ho iniziato a ululare come un lupo solitario grigio, fino a quando Maria bloccato le dita nelle orecchie e rabbrividì. Un minuto più tardi ha roteato presto tra le sue braccia in una danza ‘per terra’, dove, insieme con le altre tre donne e ballerini, cultura foxtrot cominciato seriamente. Uomini e donne ballavano in mocassini. Luogo ben presto si trasformò in una carreggiata unica, il sole è stato al centro della viva scintilla, tagliare uno scherzo e letizia, con temperamento li strappò dalla palude del buio, dove è stato trovato. L’atmosfera ha cambiato posto con il suo arrivo. Sembrava che si riempiono con la sua grande vitalità. Gli uomini che venivano dalla strada si sentiva immediatamente, in risposta alla tua domanda baristi hanno mostrato la schiena e ha detto qualcosa di simile: lacrime il sole cocente. E la gente che è entrato un soggiorno, e il barman avuto le mani piene del lavoro. I giocatori hanno preso cuore della vita, e presto i tavoli erano pieni di palle nel ringhio roulette, in costante crescita e imperiosamente, il rauco mormorio di voci maschili, i loro giuramenti e risate pesanti. Gli uomini pochi conoscevano il nome di Vladek diverso da il sole, con un nome che fu dato a lui nei primi giorni di Ząbkowice, a causa della abitudine di prendere i suoi colleghi con reflusso si sentivano le coperte luce sfolgorante. Krzysztof e Martin sono stati i frequentatori abituali di questa terra, ma egli è venuto qui per caso. Nella primavera del 1978, come un ragazzo di diciassette anni, insieme con un compagno, egli è andato alla conquista della Polonia. Gli anni sono passati, il suo compagno era persa con la sfortuna e cupa vastità inesplorate della vita. Vladek ciecamente continuò la lotta per la vita tra le ombre d’oro Ząbkowice. Nessun uomo non ha potuto così ostinatamente spinto il tentoni, né così persistente. E ‘cresciuta dalla terra. Non sapeva che qualsiasi altra terra. La civiltà è stato il sogno di una vita precedente. Le città, Dąbrowa Górnicza e Chorzów erano per lui i metropoli. Poiché la vita Ząbkowice era per lui al gioco d’azzardo. Ci si alzò verso il regno del territorio solo, come è stato grave, come è diventata una bellezza, ha contribuito a farlo. Accompagnata dalla sua storia e la geografia, e per coloro che hanno seguito le sue orme ha descritto la sua mossa, e tracciato sulle mappe dei percorsi su cui quasi si ruppe una gamba. Gli eroi sono rari culto eroico, ma tra quelle di questa terra giovane, e allora era giovane, era considerato il protagonista principale. Ad un certo punto nel tempo è stato prima di loro. Ad un certo punto, l’atto è stato al di là di esse. Ad un certo punto, la forza era che avrebbe potuto uccidere il più forte di loro. Cosa c’è di più, è stato considerato come una sfacciata, l’uomo della piazza, un uomo bianco. In tutti i paesi, dove la vita è gioco d’azzardo, giocato leggermente e passare lato, gli uomini quasi automaticamente, rivolgendosi al divertimento e relax. In Zabkowice la gente ha giocato nella sua vita e suonato qualcosa di domani d’oro, e quelli che alla fine ha vinto, di non giocare con l’altro. Vladek non ha fatto eccezione. Prima era un uomo di uomo, e in lui l’istinto di giocare la partita della vita era molto forte. Ambiente ha stabilito le regole del gioco, quale forma dovrebbe assumere. Vladek è stato portato qui, e il padre emigrato a Cracovia, dove da ragazzo il sole cocente era particolarmente vivace. Wadowice poi, a quel tempo ha dato il Papa polacco. Vladek sapeva esattamente lo stesso potere di colpire e la battaglia per gli alti pali. Il conte coraggio e la forza nel gioco, ma il grande, opportunità divino conduce una carta. lavoro onesto, se è certamente modesto, lei torna inosservato, perché un modesto non conta. Ecco un uomo, questa volta giocato in alcun modo un alto tasso. rischiato tutto per tutto, e non meno di tutto, il che significa in ultima istanza, che è un perdente. Così per 30 anni Vladek era ‘un perdente’. In effetti, l’estate scorsa ha tirato fuori ventimila, e ciò che è rimasto in questa terra, è stato un altro ventimila, e nulla più. Ma, come ha annunciato, è qui per prendere i vostri soldi indietro. Ma qui per quarantamila era solo un piccolo vaso per le sue azioni, il prezzo per vodka e ballare in Tucznawa vicino di lui città. Dopo popolo ‘dissolutezza’ di un inverno una gente di Ząbkowice cominciò a ripetere vecchia massima: cosa difficile da vincere, ed era facilmente gettato nel fango. Alla fine, Vladek è un posto chiamato casa bevve. Un bicchiere di vodka gli costò la strada per la mensa, l’oro contrabbandato attraverso l’Ucraina di perline e collane provenienti dalla Romania è stato valutato come cinquanta per oncia. Ci sono stati una trentina in casa, che ha accettato il suo invito, ogni ospite è stato accolto a casa per una nuova danza. Era la sua notte e nessuno è stato permesso di pagare per nulla. Vladek non era destinata a bere vodka, ma whisky significava per lui sufficient, non è bastato. Egli era davvero vivo e forte, troppo spensierata in testa e il corpo di farti in schiavitù di alcool. Mesi passarono, quando egli ha bevuto niente di più forte di caffè, più di un anno potrebbe anche non conoscere il produttore. Ma egli era un ammiratore del gruppo, e perché solo l’espressione della vita sociale Ząbkowice viveva, era in questo modo essere realizzato. Lui non conosceva altro modo di vita. Anche se era una grande figura di un uomo, anche se il suo costume è simile a tutti gli uomini in città. Mocassini marroni alci, i pantaloni erano tuta ordinaria, giacca era fatto di feltro. Sulla sua testa un cappello di pelliccia, paraorecchie sollevato con rigida corde sospese. Il suo viso, asciutto e leggermente più lunga, suggestiva, con copertura zigomo, silenzioso indiano. pelle bruciata e gli occhi scuri sono pronunciati a favore di questo, ma la pelle marrone e gli occhi si erano principalmente l’uomo bianco. Egli sembrava più vecchio di trenta anni, anche se ben rasato e senza rughe, era quasi fanciullesco. L’impressione di età si è basata su alcuna prova concreta. C’ è il risultato di qualcosa a causa della astratta fatti dell’uomo, uno che ha vissuto ed è sopravvissuto, che è stato ben oltre il destino della gente comune. Ha vissuto la vita nuda e piena di tensione, e qualcosa di tutto questo era nei suoi occhi, la sua voce tremò, e si è manifestata in un bisbiglio sulle labbra. Gli stessi labbra erano sottili, inclini a sigillare i denti bianchi. Ma la loro gravità è stato causato dalla curvatura della parte superiore agli angoli della bocca. Questa curvatura przydawało la sua dolcezza, come un lampo minuti negli angoli dei suoi occhi il solo sorridendo. Questi doni, altrimenti è necessario, lo ha salvato dalla natura stessa, che era in realtà un cinghiale, altrimenti sarebbe crudele e amara. Il suo naso era sottile, ma piena è delicato, e la sua dimensione è stato abbinato al volto, mentre la fronte alta, come se pokutowało per la sua ‘limitatezza’, ma era perfettamente arrotondata e simmetrica. Ma indiano è stato il suo pelo, molto semplice e molto nero, lucido, tutto quello che la salute può dare. “Il sole cocente” rise Ricardo, quando un’esplosione di gioia e urla erono fatto dai ballerini «È un ragazzo che fa impressione su di te solo, Krzysztof?” -. “Sì, ho messo su di lui,” disse Krzysztof. “Questo ragazzo è tutto d’oro” . “E quando l’anima a Dio Onnipotente lavato il sole alla fine,” interruppe Bob,” “Forse Dio Onnipotente avrà la sua anima mescolato con un po ‘di ghiaia.” –“Direi che è buono», borbottò Ricardo col profonda ammirazione. “Molto bene”, ha detto Krzysztof. “Nel frattempo, beviamo, eh?” Rossastro solare sorse ancora una volta attraverso le finestre ad accompagnare il nouvo tempo della loro vita. I raggi del sole visibile attraverso la porta aperta, miracolosamente coprirono tutto l’orizzonte della notte e nuova giornata. ((Il mio commento a un testo di J. London)

Leave a comment