I was thirty years old. I run away still through these miserable memories, and keep asking myself, was it then, in the glitter of that remote summer, that the rift in my life
began; or was my excessive desire for that life only the first evidence of an inherent singularity? When I try to analyze my own cravings, motives, actions and so forth,
I surrender to a sort of retrospective imagination which feeds the analytic faculty with boundless alternatives and which causes each visualized route to fork and
re-fork without end in the maddeningly complex prospect of my past. I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way the faith of my adult life began
with mum. She has been for me all, luck of life. We had successful trysts. One night, she managed to deceive the vicious vigilance of the neighbors and familiars. In a
slender-leaved garden or better orchard at the back of a villa we found a perch on the ruins of a low stone wall. Through the darkness and the tender trees we could
see the arabesques of lighted windows which, touched up by the colored inks of sensitive memory, appear to me now like playing cards. A cluster of stars palely
glowed above us, between the silhouettes of long thin leaves; that vibrant sky seemed as naked as she was under her light frock. I saw her face in the sky, strangely
distinct, as if it emitted a faint radiance of its own. She sat a little higher than I, and whenever in her solitary ecstasy.I was led to kiss her face and small head would
bend with a sleepy, soft, drooping movement. I kissed her as usual, I proceed always to same manner with a generosity that was ready to offer her everything, my
heart, my throat, my entrails, at our separation, as if there was last case, I wanted to leave nothing on later. A sudden commotion in a nearby bush. There was
probably a prowling cat. He has interrupted a ministry in domestic chapel; mum used to call during the holy mass always. One day, soon after her disappearance, an
attack of abominable nausea forced me to pull up on the ghost of an old mountain road that now accompanied, now traversed a brand new highway, with its
population of asters bathing in the detached warmth of a pale-blue afternoon in late summer. After coughing myself inside out I rested a while on a boulder and then
thinking the sweet air might do me good, walked a little way toward a low stone parapet on the precipice side of the highway. Small grasshoppers spurted out of the
withered roadside weeds. A very light cloud was opening its arms and moving toward a slightly more substantial one belonging to another, more sluggish,
heavenlogged system. As I approached the friendly abyss, I grew aware of a melodious unity of sounds rising like vapor from a small mining town that lay at my feet,
in a fold of the valley. One could make out the geometry of the streets between blocks of red and gray roofs, and green puffs of trees, and a serpentine stream,
glittered roads crisscrossing the crazy quilt of dark and pale fields, and behind it all, great timbered mountains. But even brighter than those quietly rejoicing colors –
for there are colors and shades that seem to enjoy themselves in good company – both brighter and dreamier to the ear than they were to the eye, was that vapory
vibration of accumulated sounds that never ceased for a moment. And soon I realized that all these sounds were of one nature, that no other sounds but these came
from the streets of the transparent town, with the mum at home and me away. At that moment what I heard was but the melody of children at play, nothing but that,
and so limpid was the air that within this vapor of blended voices, majestic and minute, remote and magically near, frank and divinely enigmatic, one could hear now
and then, as if released, an almost articulate spurt of vivid laughter, or the crack of a bat, or the clatter of a toy wagon, but it was all really too far for the eye to
distinguish any movement in the lightly etched streets. I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of
demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not mum’s absence from my side, but the absence of her voice from that
concord.
II
In 1951 mother went from Przemyśl to Cracow, and then to Kalwaria Zebrzydowska. At first she lived in a constant anxiety that was caused by “the style of the
household” and the memory of “Monsieur” that hovered over everything. In the neighbourhood of her new house there were Paul, John and Elizabeth, the one aged
eleven, the second seven and the last barely four, seemed made of some precious material; mum carried them pig-a-back, and was greatly mortified when Madame
Ryłko, “a husband of father”, forbade her to kiss them every other minute. But in spite of all this, mum was happy. The comfort of her new surroundings had
obliterated her sadness. Every Thursday, the friends of family of Ryłko dropped in for a game of cards, and it was also mum’s duty to prepare the table and heat the
foot-warmers. They arrived at exactly eight o’clock and departed before eleven. Every Saturday morning, the dealer in second-hand goods, who lived under the
alley-way, spread out his wares on the sidewalk. Then the city of Kalwaria Zebrzydowska would be filled with a buzzing of voices in which the neighing of horses, the
bleating of lambs, the grunting of pigs, could be distinguished, mingled with the sharp sound of wheels on the cobble- stones. About twelve o’clock, when the market
was in full swing, there appeared at the front door a tall, middle-aged peasant, with a hooked nose and a cap on the back of his head; it was Bogdan, the farmer of
Pniaki. Shortly afterwards came Robert, the farmer of Barwałd, short, rotund and ruddy, wearing a grey jacket and spurred boots. Both men brought their landlady
either chickens or cheese. Mum would invariably thwart their ruses and they held her in great respect. At various times, Madame Ryłko received a visit from the Mr
Piętka, one of her uncles, who was ruined and lived at Pniaki on the remainder of his estates. He always came at dinner-time and brought an ugly poodle with him,
whose paws soiled their furniture. In spite of his efforts to appear a man of breeding (he even went so far as to raise his hat every time he said “My deceased father”),
his habits got the better of him, and he would fill his glass a little too often and relate broad stories. Mum would show him out very politely and say: “You have had
enough for this time, Monsieur Piętka! Hoping to see you again!” and would close the door. Then she opened it gladly for Monsieur Chwiałkowski, a retired lawyer.
His bald head and white cravat, the ruffling of his shirt, his flowing brown coat, the manner in which he took snuff, his whole person, in fact, produced in her the kind
of awe which we feel when we see extraordinary persons. As he managed Madame’s estates, he spent hours with her in Monsieur’s study; he was in constant fear of
being compromised, had a great regard for the magistracy and some pretensions to learning. In order to facilitate the children’s studies, he presented them with an
engraved geography which represented various scenes of the world; cannibals with feather head-dresses, a gorilla kidnapping a young girl, Arabs in the desert, a
whale being harpooned, etc Paul explained the pictures to my mum. And, in fact, this was her only literary education. The children’s studies were under the direction
of a poor devil employed at the town-hall, who sharpened his pocket-knife on his boots and was famous for his penmanship. When the weather was fine, they went
to Pniaki to my father. His house was built in the centre of the forest’s yard. Mum would take slices of cold meat from the lunch basket and they would sit down and
eat in a room next to the dairy. This room was all that remained of a cottage that had been torn down. The dilapidated wall-paper trembled in the drafts. Madame
Ryłko, overwhelmed by recollections, would hang her head, while the children were afraid to open their mouths. Then, “Why don’t you go and play?” their mother
would say; and they would scamper off. Paul would go to the old barn, catch birds, throw stones into the pond, or pound the trunks of the trees with a stick till they
resounded like drums. John would feed the rabbits, and Elizabeth would run to pick the wild flowers in the fields, and her flying legs would disclose her little
embroidered pantalettes. One autumn evening, they struck out for home through the meadows. The new moon illumined part of the sky and a mist hovered like a veil
over the sinuosities of the river. Oxen, lying in the pastures, gazed mildly at the passing persons. In the third field, however, several of them got up and surrounded
them. “Don’t be afraid,” cried mum; and murmuring a sort of lament she passed her hand over the back of the nearest ox; he turned away and the others followed. But
when they came to the next pasture, they heard frightful bellowing. It was a bull which was hidden from them by the fog. He advanced towards the two women, and
Madame Ryłko prepared to flee for her life. “No, no! not so fast,” warned mum. Still they hurried on, for they could hear the noisy breathing of the bull behind them.
His hoofs pounded the grass like hammers, and presently he began to gallop! Mum turned around and threw patches of grass in his eyes. He hung his head, shook his
horns and bellowed with fury. Madame Ryłko and the children, huddled at the end of the field, were trying to jump over the ditch. Mum continued to back before the
bull, blinding him with dirt, while she shouted to them to make haste. Madame Ryłko finally slid into the ditch, after shoving first Elizabeth, John and then Paul into it,
and though she stumbled several times she managed, by dint of courage, to climb the other side of it. The bull had driven mum up against a fence; the foam from his
muzzle flew in her face and in another minute he would have disembowelled her. She had just time to slip between two bars and the huge animal, thwarted, paused.
John occupied her thoughts solely, for the shock he had sustained gave him a nervous affection, and the physician, M. Poupart, prescribed the salt-water bathing at
Kobierzyn. In those days, Kobierzyn was not greatly patronised. Madame Ryłko gathered information, consulted Chwiałkowski, and made preparations as if they
were going on an extended trip. The road was so bad that it took two hours to cover the eight miles. The two horses sank knee-deep into the mud and stumbled into
ditches; sometimes they had to jump over them. In certain places, Kryczek’s mare stopped abruptly. He waited patiently till she started again, and talked of the
people whose estates bordered the road, adding his own moral reflections to the outline of their histories. Thus, when they were passing through Tokarnia, and came
to some windows draped with nasturtiums, he shrugged his shoulders and said: “There’s a woman, Madame Pyrkoszowa, who, instead of taking a young man” mum
could not catch what followed; the horses began to trot, the donkey to gallop, and they turned into a lane; then a gate swung open, two farm- hands appeared and
they all dismounted at the very threshold of the great house. Mother Lipardowski, when she caught sight of her mistress, was lavish with joyful demonstrations. She
got up a lunch which comprised a leg of mutton, tripe, sausages, a chicken fricassee, sweet cider, a fruit tart and some preserved prunes; then to all this the good
woman added polite remarks about Madame Ryłko, who appeared to be in better health, Mademoiselle Elizabeth, who had grown to be “superb,” and Paul, who
had become singularly sturdy; she spoke also of their deceased grandparents, whom the Kryczeks had known, for they had been in the service of the family for
several generations. Like its owners, the hospital at Kobierzyn had an ancient appearance. The beams of the ceiling were mouldy, the walls black with smoke and the
windows grey with dust. The oak sideboard was filled with all sorts of utensils, plates, pitchers, tin bowls, wolf-traps. Elizabeth laughed when she saw a huge syringe.
There was not a tree in the yard that did not have mushrooms growing around its foot, or a bunch of mistletoe hanging in its branches. Several of the trees had been
blown down, but they had started to grow in the middle and all were laden with quantities of apples. The thatched roofs, which were of unequal thickness, looked like
brown velvet and could resist the fiercest gales. For years, this occurrence was a topic of conversation in Kalwaria Zebrzydowska. But John took no credit to herself,
and probably never knew that he had been heroic.
Paul went on the holidays to sea’s village of Niechorze near Kołobrzeg, and the sea there looked like a grey spot in the distance. During the first few days, John felt
stronger, owing to the change of air and the action of the sea-baths. He took them in her little chemise, as he had no bathing suit, and afterwards his nurse dressed him
in the cabin of a customs officer, which was used for that purpose by other bathers. In the afternoon, they would take the direction and go to the Trzęsacz, near
Rewal. The path led at first through undulating grounds, and thence to a plateau, where pastures and tilled fields alternated. At the edge of the road, mingling with the
brambles, grew holly bushes, and here and there stood large dead trees whose branches traced zigzags upon the blue sky. Ordinarily, they rested in a field facing the
sea, with Trzęsacz on their left, and Niechorze on their right. The sea glittered brightly in the sun and was as smooth as a mirror, and so calm that they could scarcely
distinguish its murmur; sparrows chirped joyfully and the immense canopy of heaven spread over it all. You like the sea, Paul? Yes; I love it- Pau said! “The sea is
everything. It covers seven tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on
all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets
has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms–mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe
began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still
exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is
quenched, and their power disappears. Ah! sir, live-live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognize no masters! There I am free!”